thanh quí

Một vị khách mặc trang phục thanh quí bước vào phòng khách.

Définition

1. Adjectif :
   • Noble et raffiné : "thanh quí" décrit une personne, une attitude ou un objet qui allie la pureté élégante ("thanh") et la noblesse de caractère ou de valeur ("quí"). Cela évoque une distinction naturelle, une grâce discrète et une haute valeur morale ou esthétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có phong cách thanh quí. (Elle a un style noble et raffiné.)
  • Lời nói thanh quí của bà khiến mọi người kính nể. (Ses paroles nobles et raffinées lui valent le respect de tous.)
  • Đó là một món đồ cổ thanh quí. (C'est un objet antique d'une noble élégance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou élogieux pour décrire des personnes de haute vertu, souvent issues d'une bonne famille ou faisant preuve d'une grande dignité.
  • Vẻ thanh quí toát ra từ tâm hồn cao thượng của ông. (Une noblesse raffinée émane de son âme généreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh nhã (adjectif) : élégant, gracieux. (Concentre sur la grâce et la délicatesse.)
• Cao quí (adjectif) : noble, précieux. (Met l'accent sur la haute valeur morale ou le rang.)

Synonymes

• Noble et raffiné : qui possède une distinction naturelle et une élégance morale.
• Distingué : qui se remarque par son élégance et sa dignité.

Expressions idiomatiques

• "Người thanh quí" : une personne noble et raffinée. Cette expression désigne souvent quelqu'un de bien né ou au comportement exemplaire et digne.
  • Trong buổi tiệc, bà ấy nổi bật là một người thanh quí. (Lors de la réception, elle se distinguait comme une personne noble et raffinée.)